EL TIRAMANGUER Ó ALCABÒT / PASÁRLO Á Ú PER BAIX CAMA / ELS ABOGÁTS DE CUYNA - (01)

Benvinguts i Ben trobats 

a aquest 1r. treball de recerca i de recopilació de narracions, tòpics poblacionals, acudits, metàfores, etc. originals de Joaquim Marti y Gadea, i que publique regularment amb la col·laboració de Pagina)66.

Tan en aquest treball com en els pròxims, no pretenc fer cap estudi lexicogràfic ni dialectològic d'ells, sinó més bé, vull fer-vos partícips de part del seu llegat literari i folklorista usant la llengua que s'ha parlat sempre i que Joaquim Marí i Gadea reflecteix gràficament "á fi de qu' el pòble sapia son pasát, únich mitj de voler com se deu ça la tèrra del Ge y treballar per la sehua grandea y prosperitat".

Ressenyar que el primer treball d'aquest recull forma part de la seua obra titulada Tipos. modismes y còses rares y curioses de la tèrra del ge (xe) que va publicar en 1906.

Per gaudir de les narracions (VAP 088 JMG) i del seu idiosincràtic valencià, cal prestar una cordial atenció als accents i/o a la grafia fonètica. 

Amb aquests fonaments recordarem al "qu' es vòl ficar en tots els guisaos ó cuynats" com el TIRAMANGUER Ó ALCABÒT", o als humans que s'aprofiten per a donar-se bombo i d'eixa forma "desprestigiar al prògim" (PASÀRLO Á Ú PER BAIX CAMA), per acabar parlent de ELS ABOGATS DE CUYNA, que són "estos qu' no 'ls còsta res el títol".

L'enllaç d'aquest treball és el següent:

Pagina)66

En permís meu (de Joaquim), del retor y de l'alcalde, inserirem les coples de les tres narracions:

El tiramanguer ó alcabòt

         De tiramanguers y d’ alcabòts,

pa que no’ s burlen,

guárdat, si pòts.

Y ¡qué farém?.

Antes que s’ acòsten

fica el rabo entre cames

dient: Aném...

Pasárlo á ú per baix cama

Pasarse á ú per baix cama
vòl dir aventajarlo en tot,
tant en lo bé com lo mal.
en votar y pegar bots.

ELS ABOGÁTS DE CUYNA

Els abogáts de la cuyna
tenen son bufet obèrt,
y sense paper ni ploma
lo blanch ho sòlen fer vèrt.

Amb les Nostres Tradicions, Salut i Música